0
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
<i>Як ми обговорювали вчора,</i>

1
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
<i>Я дуже хочу, щоб ви всі зосередилися
на речення теми більше.</i>

2
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
<i>Вас забагато
поспішають із прикладами</i>

3
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
<i>в основних абзацах.</i>

4
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
<i>Це було б добре для всіх
переглянути</i>

5
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
<i>структура абзацу pdf
Я відправив вас</i>

6
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
<i>кілька тижнів тому.</i>

7
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
<i>Я знаю ці правила
може відчувати обмеження.</i>

8
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
<i>Але пам'ятайте,
суть цього курсу</i>

9
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
<i>це навчитися писати
чітко та переконливо.</i>

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
<i>Ось як ви можете ефективно
повідомте свої ідеї.</i>

11
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
<i>Кріс, я думаю, що так і було
має бути приватним чатом</i>

12
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
<i>що ви надіслали всьому класу.
Молодець.</i>

13
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
<i>І, так, камера на моєму
ноутбук все ще не працює.</i>

14
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
<i>Повір мені,
ти не втрачаєш багато.</i>

15
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
<i>О, і для тих із вас, хто все ще
не дали мені папір три,</i>

16
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
<i>Мені потрібно до середи,
без винятків.</i>

17
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
<i>І пам'ятайте,</i>

18
00:01:53,105 --> 00:01:55,433
<i>чим більше ви переглядаєте
ці есе, тим краще.</i>

19
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
<i>Чим більше ви змінюєтеся,</i>

20
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
<i>Швидше за все, ви висловите
ваші думки та ідеї</i>

21
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
<i>чіткіше та переконливіше.</i>

22
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
<i>Все гаразд?</i>

23
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
О!

24
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
<i>"Мобі Дік...
</i> У дивовижній книзі <i>Мобі..."</i>

25
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
Ліз?

26
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
Просто використовуй свій ключ,
Відчиніть двері!

27
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
Боже мій

28
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
ти хто

29
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
Боже, ти в порядку? Чи варто дзвонити
швидка допомога? Мені слід зателефонувати до...

30
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
Прочитай це мені.
у вас є телефон?

31
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
Мій телефон розрядився, мені потрібно...

32
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
Будь ласка, просто прочитайте це!
добре!

33
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
Гаразд

34
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
«У чудовій книзі <i>Мобі Дік</i>
автор, Герман Мелвілл,

35
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
– розповідає автор свою історію
перебування на морі.

36
00:03:31,568 --> 00:03:33,975
«У першій частині своєї книги
автор, називаючи себе Ізмаїлом,

37
00:03:33,999 --> 00:03:35,076
"знаходиться в маленькому приморському містечку,

38
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
"і він ділить ліжко
з людиною на ім'я Квікег".

39
00:03:37,904 --> 00:03:39,079
Що це?
Чому я це читаю?

40
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
Мені потрібно...
Просто прочитайте будь-яке з цього!

41
00:03:41,545 --> 00:03:43,820
«І мені було сумніше за все
коли я читаю нудні розділи

42
00:03:43,844 --> 00:03:45,122
"це були лише
опис китів,

43
00:03:45,146 --> 00:03:47,427
«бо я знав, що автор
просто намагався нас врятувати

44
00:03:47,452 --> 00:03:48,496
"з власної сумної історії..."

45
00:03:48,520 --> 00:03:50,332
Сумна історія.
— Лише ненадовго.

46
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
Тільки ненадовго.

47
00:03:51,557 --> 00:03:53,566
«Ця книга змусила мене задуматися
про власне життя...

48
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
«А потім це змусило мене
радій за моє..."

49
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
Це допомогло?

50
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
Дивіться, у вас є телефон?
Мій телефон не працює.

51
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
Мені треба викликати швидку допомогу.

52
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
Тобі потрібна допомога.
Я не ходжу по лікарнях.

53
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
Я не можу тобі допомогти, я не...
Я не ходжу по лікарнях.

54
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
Вибачте, гм...
Ви можете йти.

55
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
дякую
за те, що прочитав це мені.

56
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
Ви впевнені, що з вами все гаразд?

57
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
Вибачте, хто ви?

58
00:04:29,494 --> 00:04:30,999
Ви знайомі з
Євангеліє Ісуса Христа?

59
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
що? я ділюся
Христове послання любові,

60
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
і я показую людям...
ох

61
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
Думаю, я повинен подзвонити своєму другові.

62
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
Вона медсестра,
вона піклується про мене.

63
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
так Так, я піду.
Вибачте, що турбую. Зачекайте.

64
00:04:45,543 --> 00:04:46,983
Мій телефон впав туди,
ти можеш...

65
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
Так, звичайно.

66
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
Ось воно.

67
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
Гей, слухай, я не знаю
що буде

68
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
протягом наступних кількох хвилин.

69
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
Якщо ви не проти, можете ви...

70
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
так Так, звичайно.
дякую

71
00:05:24,615 --> 00:05:27,295
<i>Це Ліз. мене немає поруч
Залиште повідомлення.</i>

72
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
Що це було за річ?
що ти змусив мене прочитати тобі?

73
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
Це есе.

74
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
Це моя робота.

75
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
Я викладаю онлайн-курси коледжу.

76
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
Але навіщо тобі я
прочитати це тобі?

77
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
Тому що я думав, що помираю.

78
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
І я хотів це почути
востаннє.

79
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
Ви повинні були подзвонити
швидка допомога.

80
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
Без медичного страхування?

81
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
Бути в боргах
це краще ніж бути мертвим.

82
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
Що з тобою не так?

83
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
При чому тут місіонер?

84
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
Хтось залишив двері незамкненими.

85
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
Я пішов після
ти заснув раніше,

86
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
Мабуть, я забув.

87
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
Теж добре.
Якби я не зробив, ви могли б...

88
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
Ліз, мені не подобається, коли ти...

89
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
Гаразд, гаразд.
Я просто ненавиджу цю думку

90
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
вас запечатали
це місце, коли мене тут немає.

91
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
Тепер замовкни, я намагаюся...

92
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
що?
Тихо.

93
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
Скажи мені, що ти відчував.

94
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
Біль у грудях.

95
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
Важко дихати.

96
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
Я не міг набрати повітря.

97
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
як ти спиш
Я ні, насправді.

98
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
Нахиліться вперед.

99
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
Ви хрипите.

100
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
Я завжди хриплю, Ліз.

101
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
Ви більше хрипите.

102
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
Глибокий вдих.

103
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
Це боляче?

104
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
Яким був мій тиск?

105
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
Двісті тридцять вісім
понад 134.

106
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
ох

107
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
так "Ой".

108
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
Гей, чи не могли б ви...

109
00:07:37,444 --> 00:07:39,844
Я не був у ванній
весь день, я готовий вибухнути.

110
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
Вам там потрібна допомога?

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
Ні, я в порядку. вибач

112
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
про що ти шкодуєш

113
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
мені шкода не знаю
Просто вибачте.

114
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
я повинен піти.
дякую

115
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
Ви повинні бути з нового життя.

116
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
Ти знаєш Дуга,
з церковної ради?

117
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
Так, я так думаю?

118
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
Я не зовсім впевнений.

119
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
Я тут новачок, тож...

120
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
Він мій тато.

121
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
Даг і Сінді всиновили мене
коли я був дитиною.

122
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
О, це чудово.

123
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
Я вас там ніколи не бачив
раніше, але,

124
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
знову ж таки я новачок, тому...

125
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
До біса ненавиджу нове життя.
ох

126
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
Батько змусив мене піти
коли я був дитиною.

127
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
Це було жахливо, рости з
вся ця фігня "кінцевих часів".

128
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
Ти молода.

129
00:09:03,262 --> 00:09:04,404
Чому в біса
хотілося б вірити

130
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
що кінець світу?

131
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
Я в це вірю
коли Христос повернеться,

132
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
це буде красиво.

133
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
Дивіться, можете йти.

134
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
Я знаю, що Чарлі цінує
допомога,

135
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
але якщо ти тут
навернути його...

136
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
О, ми не конвертуємо,

137
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
наше послання - це послання надії

138
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
для всіх людей...
Люди всіх віросповідань.

139
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
- Знаю. ти милий
- Але...

140
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
Повірте, він не хоче
почути про нове життя.

141
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
чому

142
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
Тому що це викликало його
багато болю.

143
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
як?

144
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
Це вбило його хлопця.

145
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
Ви кажете, що церква...

146
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
Убив хлопця Чарлі, так.

147
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
І я повинен додати це нове життя

148
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
завдав мені багато болю
в моєму житті.

149
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
Отже, ви нам не потрібні
приходячи сюди,

150
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
особливо не зараз,
не цього тижня.

151
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
чому

152
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
Тому що він, мабуть
наступного тижня не буде.

153
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
Куди він їде?

154
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
мені шкода
ти мала прийти, Ліз.

155
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
Ні, все нормально.

156
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
Мені шкода, що я
завжди думаю, що я вмираю.

157
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
Чарлі, твій тиск
становить 238 на 134.

158
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
мені шкода
Іди в лікарню.

159
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
мені шкода
Перестаньте вибачатися.

160
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
Іди в лікарню.

161
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
У вас застійна хвороба
серцева недостатність.

162
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
Якщо ти не підеш до лікарні,

163
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
ти будеш мертвий до вихідних.

164
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
Ви помрете.

165
00:10:43,967 --> 00:10:45,241
Ну, тоді я краще беруся до роботи

166
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
тому що я маю багато
есе цього тижня.

167
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
чорт побери!

168
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
я знаю мені шкода,
Я жахлива людина. я знаю

169
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
мені шкода

170
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
Ви все ще хотіли почути про
Христове послання любові та спасіння?

171
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
Ні, не має!

172
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
Гаразд Гаразд

173
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
Я піду.

174
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
Я все ще не розумію

175
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
чому ти змусив мене прочитати
це есе для вас.

176
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
Це справді гарне есе.

177
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
до побачення

178
00:11:16,197 --> 00:11:18,813
Чарлі, тобі треба йти до лікарні.
Це зайшло занадто далеко.

179
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
І назбирати десятки тисяч
доларів у лікарняних рахунках

180
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
Я ніколи не зможу
відплатити, коли-небудь.

181
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
Це також впливає на мене, розумієш?

182
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
Ти мій друг.

183
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
я знаю

184
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
мені шкода

185
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
Ви кажете, що вибачте
ще раз,

186
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
Правильно ножа суну
в тебе, клянусь богом!

187
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
Давай, що це зробить?

188
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
Мої внутрішні органи
принаймні два фути.

189
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
Я тобі говорив
це станеться.

190
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
я знаю

191
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
Хіба я не говорив тобі?
Ви маєте.

192
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
<i>Нові президентські праймеріз.</i>

193
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
<i>Однак кажуть
відкріпних талонів</i>

194
00:12:21,798 --> 00:12:24,274
<i>найнижчі, які вони бачили за останній час
історії. Це недобре.</i>

195
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
<i>Ні, це не так.
Вийдіть і проголосуйте завтра.</i>

196
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
<i>Якщо ви хочете проголосувати
на республіканських первинних виборах.</i>

197
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
<i>Наші поточні опитування показують,
серед республіканців, ,</i>

198
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
<i>30% за Трампа...</i>
Ліз.

199
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
<i>Сенатор Тед Круз,</i>

200
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
<i>17% проголосували б за Флориду
сенатор Марко Рубіо,</i>

201
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
<i>і 5% для губернатора Огайо
Джон Касич.</i>

202
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
Ліз.

203
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
<i>Для когось іншого, якщо б вони могли.</i>

204
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
<i>Нижче відсотка
які просто не знають.</i>

205
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
<i>Тим часом,
Сенатор від Вермонту Берні Сандерс</i>

206
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
<i>очікується, що він виграє дорогоцінний камінь
держава з боку демократів...</i>

207
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
Будь ласка

208
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
дякую

209
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
О, я бачив цей,
це добре.

210
00:14:38,267 --> 00:14:42,302
<i>У першій частині
своєї книги, автор,</i>

211
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
<i>називаючи себе Ізмаїлом,</i>

212
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
<i>знаходиться в маленькому приморському містечку</i>

213
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
<i>і він є</i>

214
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
<i>спільне ліжко з чоловіком</i>

215
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
<i>іменований queequeg.</i>

216
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
<i>Автор і queequeg
ходити до церкви,</i>

217
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
<i>і пізніше,
вони вирушили на кораблі</i>

218
00:15:15,106 --> 00:15:16,567
<i>під командуванням пірата на ім'я</i>

219
00:15:18,340 --> 00:15:19,405
ахав,

220
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
у кого немає ноги,

221
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
і дуже хочеться
вбити кита

222
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
який називається Мобі Дік,

223
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
а який білий.

224
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
У ході книги,

225
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
зустрічається пірат Ахаб
багато труднощів.

226
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
Усе його життя розгортається навколо

227
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
намагаючись убити певного кита.

228
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
Я думаю, що це сумно

229
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
Тому що кит
не має жодних емоцій.

230
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
Він просто

231
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
бідна, велика тварина.

232
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
І мені також прикро за Ахава

233
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
Тому що він думає
що його життя стане кращим

234
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
якщо він зможе просто вбити цього кита.

235
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
Але насправді,

236
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
Це йому зовсім не допоможе.

237
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
Ця книга змусила мене задуматися

238
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
про моє власне життя.

239
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
Ця книга змусила мене задуматися
про моє власне життя.

240
00:16:45,394 --> 00:16:49,297
Ця книга змусила мене задуматися
про моє власне життя.

241
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
Чи означає це
тепер я потовстію?

242
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
Ні, це не так.

243
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
Я завжди був великим.

244
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
я просто...

245
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
Я дозволив цьому вийти з-під контролю.

246
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
Отже, твоя мама в порядку?
з тобою сюди?

247
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
Я їй не сказав.

248
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
Дуже радий тебе бачити.

249
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
Ти виглядаєш прекрасно.

250
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
Ну як школа?

251
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
Ви старшокласник, так?

252
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
Вам справді байдуже?

253
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
Ну, звичайно, мені все одно.

254
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
Я дошкуляю твоїй мамі
для інформації

255
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
так часто, як
вона віддасть це мені.

256
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
Гм...

257
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
Отже...

258
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
Чому ти...
Я маю на увазі, що у вас немає школи?

259
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
Сьогодні вранці мене відсторонили.

260
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
ох

261
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
чому

262
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
Я опублікував щось про
мій дурний партнер по лабораторії

263
00:21:40,821 --> 00:21:43,052
що сказав заступник директора
був "розпливчасто загрозливим".

264
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
Тобі не подобається школа?

265
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
Тільки ідіоти люблять середню школу.

266
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
Але ви на правильному шляху
закінчити, так?

267
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
Консультант каже, що я можу ні.

268
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
Я не хвилююсь.

269
00:22:00,907 --> 00:22:01,907
Я розумна людина.

270
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
Я ніколи нічого не забуваю.

271
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
Середня школа - це просто фігня.

272
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
Але, Еллі, це важливо.

273
00:22:08,849 --> 00:22:09,893
Якщо ви не закінчите навчання, то...

274
00:22:09,917 --> 00:22:11,757
Ви насправді намагаєтеся
виховати мене прямо зараз?

275
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
Ні, я... вибачте.

276
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
я просто...

277
00:22:16,626 --> 00:22:19,266
Я просто подумав, що, можливо, ми зможемо
провести деякий час один з одним.

278
00:22:19,695 --> 00:22:20,935
Я не буду проводити з тобою час.

279
00:22:21,697 --> 00:22:22,697
Ти огидна.

280
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
Ну, я набагато більший
ніж я був

281
00:22:30,068 --> 00:22:31,145
з тих пір, як ти бачив мене востаннє.

282
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
Ні, я не розмовляю
про те, як ти виглядаєш.

283
00:22:33,742 --> 00:22:35,662
Ти був би огидний
навіть якби ти не був таким товстим.

284
00:22:36,877 --> 00:22:38,844
Ви все одно були б
той лайновий тато

285
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
хто пішов від мене
коли мені було вісім.

286
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
Все тому, що він хотів ебать
один із його учнів.

287
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
Чи можу я отримати один із них?

288
00:22:46,183 --> 00:22:47,183
так

289
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
Подивіться, це...
Пройшло багато часу.

290
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
Я просто подумав, що можливо

291
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
ми можемо познайомитися.

292
00:22:58,569 --> 00:22:59,809
Я навіть не знаю, чому я тут.

293
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Я можу тобі заплатити.

294
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
Ви хочете заплатити мені
проводити час з тобою?

295
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
І я можу тобі допомогти
з вашою роботою.

296
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
Це те, що я роблю для своєї роботи.

297
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
Я можу допомогти вам пройти
ваші класи.

298
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
Ви навчаєте онлайн?
так

299
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
Ваші студенти знають
як ти виглядаєш

300
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
Я тримаю камеру вимкненою.

301
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
Так, напевно
хороша ідея.

302
00:23:31,162 --> 00:23:33,206
Мій консультант каже, що якщо
Я показую значне покращення

303
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
в одному предметі,

304
00:23:34,671 --> 00:23:35,791
Можливо, я зможу закінчити навчання.

305
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
Ви можете переписати ці твори
для англійської мови.

306
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
Вони повинні бути
правда добре.

307
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
Ну дивіться...

308
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
Я не знаю, чи варто
напишу їх для вас,

309
00:23:47,750 --> 00:23:48,826
але я можу працювати з тобою над ними.

310
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
Скільки ви можете мені заплатити?

311
00:23:51,116 --> 00:23:52,082
Все що маю.

312
00:23:52,117 --> 00:23:54,491
Всі гроші в мене в банку.
скільки?

313
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
120 000 доларів? Щось подібне.
Я мав би перевірити.

314
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
Я ніколи не виходжу.

315
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
Я плачу тільки за їжу,
оренда, інтернет.

316
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
А я весь час працюю.

317
00:24:09,904 --> 00:24:11,144
І ти віддав би все це мені?

318
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
Не мамі, а мені?

319
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
так просто...

320
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
Не кажи мамі,

321
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
добре?

322
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
І, можливо, ви могли б це зробити
трохи написано лише для мене.

323
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
чому

324
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
Тому що ти розумна людина.

325
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
І я б'юся об заклад, що ви б зробили
сильний письменник.

326
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
Крім того, я вчитель.
Я хочу переконатися

327
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
ти щось отримуєш
з цього.

328
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
Я вас навіть не розумію.

329
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
Встаньте і підійдіть до мене.

330
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
що?

331
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
Підійди сюди.
Йди до мене.

332
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
Ні. Ні. Без цього.

333
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
Встаньте і пройдіть сюди.

334
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
Еллі, я не можу...
Замовкни!

335
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
Підійди сюди.

336
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
«Святкуй мою душу.

337
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
«Продай мою душу».

338
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
Гамбіно!

339
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
Так, ти можеш...

340
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
Я поклав 20 доларів у поштову скриньку.

341
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
звичайно

342
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
Ви можете просто залишити його на...

343
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
Так, я, е-е...
Я пам'ятаю.

344
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
там все гаразд?

345
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
так

346
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
Ви впевнені?

347
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
так

348
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
Я в порядку

349
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
дякую

350
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
Дихайте повільно.

351
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
Розслабтеся.

352
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
Вимірює потовиділення.
Це показник стресу.

353
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
Йдеться про встановлення
відносини

354
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
між вашим мозком
і ваше тіло.

355
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
Якщо ви знаєте
як заспокоїтися,

356
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
тоді ваш артеріальний тиск буде...

357
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
тут.

358
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
Мені не потрібна маленька машинка
щоб сказати мені

359
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
зробити кілька глибоких вдихів
і перестати потіти.

360
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
Ну, мабуть,
ти, чорт, робиш.

361
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
Зробіть ще один глибокий вдих.

362
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
дякую

363
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
Ми просто спробуємо
різними методами чи будь-яким іншим.

364
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
Якщо ви відмовляєтеся йти до
лікарня, тоді ти...

365
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
не знаю

366
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
Звідки це взялося?

367
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
привіт

368
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
Вона була тут?

369
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
Ні, мені це не подобається.

370
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
Це не гарна ідея.

371
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
Ти знаєш, що ти не повинен
бути навколо неї.

372
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
Чи знає про це її мама?

373
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
Я просто хотів її побачити.

374
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
Мері тримала її від мене
весь цей час.

375
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
Навіщо раптом потрібно
бачити її такою поганою, чому зараз?

376
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
Ліз.

377
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
Навіщо вам у біса
її домашнє завдання?

378
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
Слухай, я не планував цього.

379
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
Їй потрібна допомога в школі,

380
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
тому я їй допоможу
з кількома нарисами.

381
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
Відтоді ти її не бачив
їй було вісім років,

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,005
і ти збираєшся
відновити зв’язок з нею

383
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
роблячи за неї домашнє завдання?

384
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
це нормально
це не добре.

385
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
Вона не повинна бути поруч з тобою
коли ти такий.

386
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
Що якщо щось трапиться,
що якщо тобі потрібна допомога?

387
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
Чарлі, заспокойся.

388
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
привіт немає

389
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
Гаразд Тоді забудьте про це.

390
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
Я переживаю за неї.
чому

391
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
О, ти зараз за нею шпигуєш?

392
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
Це не виглядає
як у неї є друзі.

393
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
Я не думаю, що це...

394
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
Давай, мертвий пес?

395
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
Я переживаю, що вона забула

396
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
яка вона дивовижна людина.

397
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
Вона просто підліток.

398
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
Всі божевільні
коли вони підлітки.

399
00:30:36,455 --> 00:30:37,354
Коли я був її віку,

400
00:30:37,390 --> 00:30:39,126
коли мій тато
мене б справді розлютило...

401
00:30:41,031 --> 00:30:43,312
Мені просто пощастило, що я не отримав
арештований, це все, що я скажу.

402
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
Справа в тому,

403
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
привести її сюди
це погана ідея.

404
00:30:52,108 --> 00:30:54,148
У вас достатньо справ
прямо зараз, ти мене чуєш?

405
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
Не приводьте її
знову сюди.

406
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
Гаразд

407
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
Гаразд

408
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
Вона не одна,
ви знаєте. У неї є мама.

409
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
Тьфу, лайно.
Я маю скоро йти.

410
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
Ненавиджу ці нічні зміни.

411
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
Це просто постійний парад
тупих, п'яних студентів.

412
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
Я розповідав тобі про цю дівчину

413
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
кілька ночей тому?

414
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
Блювота була яскраво-фіолетовою,
клянуся

415
00:31:36,482 --> 00:31:37,482
Я маю на увазі, що це?

416
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
Чому ці діти не можуть
просто пити пиво? Ви знаєте.

417
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
Ти задихаєшся?

418
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
О боже!
Гаразд, сперся на цю руку.

419
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
Сперся на цю руку!

420
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
Гаразд, мені потрібно
ти качаєшся зі мною.

421
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
я в порядку

422
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
я в порядку

423
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
До біса, Чарлі,
що з тобою не так?

424
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
Пережовуйте їжу
як нормальна людина!

425
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
Ти міг просто померти
прямо переді мною!

426
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
мені шкода

427
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
Вибач, Ліз.

428
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
Нічого страшного.

429
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
Я прочитав деякі дописи

430
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
на дискусійному форумі класу
цього ранку.

431
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
Зокрема пост

432
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
про створення гарної дипломної роботи,
і я цитую,

433
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
"просто виберіть речення
з прочитаного

434
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
"і скажеш: "Це добре",
або якесь лайно".

435
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
Слухай, зараз
в курсі,

436
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
Я віддав тобі все, що міг,

437
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
з точки зору структури,
побудова дипломної роботи,

438
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
організація параграфів.

439
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
Але якщо все це не побудовано

440
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
на власні оригінальні ідеї
і правдивий аналіз,

441
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
це нічого не означає.

442
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
Подумайте про це
як ви пишете та переглядаєте.

443
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
Думайте про правду
вашого аргументу.

444
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
Я знаю, що це може звучати безглуздо,
але це важливо.

445
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
Обіцяй, це важливо.

446
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
це...

447
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
Ви кажете, що Волт Вітмен
написав <i> пісню для себе.</i>

448
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
так?

449
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
Це називається <i> пісня про себе.</i>

450
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
Мій заголовок кращий.

451
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
так

452
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
добре...

453
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
Гаразд, я просто зміню це.

454
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
«Вірш<i>пісня про себе</i>

455
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"є в книзі
називається<i>листям трави.</i>

456
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
«Це написав Уолт Вітмен

457
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
"і була опублікована в 1855 році.

458
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
«Він заплатив за перше
самого видання».

459
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
Ви не повинні це читати
вголос. Просто перепишіть.

460
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
Ви повинні
проаналізувати вірш.

461
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
Це лише перелік фактів.

462
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
Так Дякую, Вікіпедія.

463
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
Знаєш, це справді так
дивовижний вірш.

464
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
Вітмен використовує метафору
"Я" не звертатися до себе,

465
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
але вибухнути
саме визначення себе

466
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
на користь більшого
всеосяжний...

467
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
Мені справді байдуже.

468
00:36:32,481 --> 00:36:34,841
Знаєш, я думаю, ти міг би
подобається, якщо ви дійсно це читаєте.

469
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
Ви такі ж, як мої вчителі.

470
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
Ти думаєш, що я ні
втрачаю лайно через вірш,

471
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
це тому що я не читав.

472
00:36:42,392 --> 00:36:43,358
Я читав це.

473
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
Він перезаписаний і тупий,
і повторювані.

474
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
І хоч він думає
його метафора «Я» глибока,

475
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
це насправді
просто купа фігні.

476
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
І насправді,

477
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
він просто якийсь нікчемний
педик 19 ст.

478
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
Це цікаво
перспектива.

479
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
Це зробило б
за цікавий твір.

480
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
Просто напишіть про це
вибухове визначення себе.

481
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
Моєму вчителю англійської це сподобається.

482
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
Ну як справи у твоєї мами?
Боже мій

483
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
Дивись, якщо не будеш писати
ці есе для мене, тоді...

484
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
Еллі, ти мені не потрібна
тут, щоб написати ці есе для вас.

485
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
Якщо ви хочете піти, ви можете піти.

486
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
Ви все ще можете мати гроші.

487
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
Я думав, ти хочеш
пізнай мене. я роблю,

488
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
але я не хочу
щоб змусити вас бути тут.

489
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
Це залежить від вас.

490
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
вона в порядку

491
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
мама Я здогадуюсь.

492
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
Вона щаслива?
Коли вона п'є.

493
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
Ви все ще живете в цьому
дуплекс у фруктовому саду?

494
00:37:59,667 --> 00:38:00,987
Ви навіть не знаєте
де ми живемо?

495
00:38:03,704 --> 00:38:04,715
Ви не залишаєтеся на зв'язку
з мамою?

496
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
Так, я перевіряю її
так часто, як вона мені дозволяє.

497
00:38:08,412 --> 00:38:10,052
Вона насправді тільки мені каже
речі про вас.

498
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
чому

499
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
Тому що це все
Я хочу знати про.

500
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
Коли мені було 11,

501
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
ми переїхали
на інший кінець міста,

502
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
біля Walmart.

503
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
Твоя мати

504
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
з кимось зараз?
немає

505
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
Чому, цікаво?

506
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
Ні, звичайно, ні.

507
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
Чому ти набрав таку вагу?

508
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
я не...

509
00:38:45,376 --> 00:38:47,736
Якщо ти будеш мене допитувати,
Я буду робити те саме.

510
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
Чому ти набрав таку вагу?

511
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
Хтось із близьких мені людей
помер, і це...

512
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
На мене це вплинуло.

513
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
Твій хлопець.

514
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
Мій партнер.
Ваш учень.

515
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
Він не був таким молодим.
Це був курс вечірньої школи.

516
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
О, я пам'ятаю його.

517
00:39:11,640 --> 00:39:12,749
Одного разу ви запросили його на вечерю

518
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
коли мама була в Монтані,
в гостях у бабусі.

519
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
Ви зробили стейки.

520
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
Хороший вид.

521
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
Краща їжа, ніж ти
зроблені для мене чи для мами.

522
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
Я пам'ятаю, як чув вас двох
поговорити після того, як я пішов спати.

523
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
Як ти все це пам'ятаєш?

524
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
я сказав тобі,
Я ніколи нічого не забуваю.

525
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Як він помер?

526
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
Я... я не... я...

527
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
Я дуже не хочу
говорити про це прямо зараз,

528
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
якщо з тобою все гаразд.

529
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
Я напишу ці есе для вас.

530
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
Я хочу, щоб ти трохи написав,
тільки для мене.

531
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
Я ненавиджу писати есе.

532
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
Просто подумайте про вірш
на деякий час,

533
00:40:17,233 --> 00:40:18,233
і щось напиши.

534
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
Будь чесним.

535
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
Скажи мені, що ти насправді думаєш.

536
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
Ви хочете, щоб я написав
що я насправді думаю?

537
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
Я зараз повернуся.

538
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
Просто пишіть, що хочете.

539
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
ти в порядку

540
00:41:36,620 --> 00:41:38,780
Якщо ти не помреш, є
ні в якому разі я туди не піду.

541
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
О, так.
Я в порядку Я в порядку

542
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
привіт

543
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
Я шукав Чарлі?

544
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
Він у ванній.

545
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
О, я можу повернутися.

546
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
Ти його друг чи...

547
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
Я його донька.

548
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
ох
Ви здивовані?

549
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
Так, мабуть.

550
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
Що більше дивує? що
у гея є дочка,

551
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
або той хтось
дійсно знайшов його пеніс?

552
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
Я жартую.

553
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
Ісус.

554
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
Гм...

555
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
— зацікавився Чарлі
дізнавшись більше про мою церкву,

556
00:42:41,410 --> 00:42:42,276
і я приніс трохи літератури...

557
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
Ви мормон?
Ні, я з нового життя.

558
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
ох Ця культова штука останніх часів.

559
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
Це не культ.

560
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
Скажу тобі одне
що мені подобається в релігії.

561
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
Що мені подобається в релігії

562
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
полягає в тому, що він передбачає
що всі ідіоти

563
00:42:55,028 --> 00:42:56,973
і що всі вони нездатні
порятунку себе.

564
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
Думаю, вони отримали
з цим щось правильно.

565
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
Я так не думаю...

566
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
Що мені не подобається в релігії

567
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
це те, що коли люди
прийняти Ісуса чи щось інше,

568
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
— раптом думають вони
що вони кращі

569
00:43:05,907 --> 00:43:06,984
ніж усі інші.

570
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
Прийнявши факт
що вони дурні грішники,

571
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
чомусь вони стали кращими,
і вони перетворюються на мудаків.

572
00:43:14,982 --> 00:43:16,223
Я справді не знаю, що сказати.

573
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
У мене є кілька брошур
що я думаю би...

574
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
Чому ти тільки що це зробив?

575
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
Ти повернешся завтра?

576
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
я не впевнений...
Приходь завтра.

577
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
я буду тут
приблизно в той же час.

578
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
Вибачте, що відбувається?

579
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
О!

580
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
привіт Я якраз приходив

581
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
щоб поділитися цими брошурами
з вами.

582
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
Ви їх зробите
до завтра?

583
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
звичайно

584
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
Мінімум п'ять сторінок.

585
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
Це буде добре, я обіцяю.

586
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
Я Еллі.
Томас.

587
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
Отже...

588
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
Повернення Христа відбулося
обіцяне століттями.

589
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
Але їх багато
підказок у Святому Письмі

590
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
це означає, що це неминуче.

591
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
Отже, це означає, що ми не маємо
час заперечити євангелію,

592
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
ми не маємо...
Ви дійсно думаєте

593
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
що скоро кінець світу?

594
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
Ну, Біблія говорить
що ніхто не дізнається того дня

595
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
або година, але,

596
00:44:09,938 --> 00:44:11,858
так, я думаю, ми, ймовірно
живучи в кінці часів.

597
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
І це тебе не турбує?

598
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
Ні, це ідея

599
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
що настане кращий світ
щоб замінити цей.

600
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
Що все жахливо
про цю країну,

601
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
ця планета,
буде витерто,

602
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
і замінено на щось
чистий і святий, і...

603
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
мені шкода
Я не хочу бути грубим,

604
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
але я все це знаю.

605
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
Що ви маєте на увазі?

606
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
Я, напевно, все прочитав

607
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
церква нового життя
коли-небудь писав.

608
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
Напевно кожен памфлет
вони коли-небудь публікували.

609
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
Вау, це чудово
і все,

610
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
але ці тракти
це лише початок.

611
00:44:43,906 --> 00:44:46,506
У Біблії є багато іншого
що ми можемо... Я читав Біблію.

612
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
справді?

613
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
звичайно Пару разів.

614
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
Вам сподобалось?

615
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
Я думав, що це руйнівно.

616
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
Бог створює нас,
виганяє нас з раю.

617
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
Ми блукаємо тисячами
років вбиваючи один одного,

618
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
перш ніж він повернеться
і рятує 144 000 із нас.

619
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
А тим часом сім з половиною
мільярди з нас потрапляють у пекло.

620
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
так

621
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
Це не зовсім так
як я це розумію, але...

622
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
Чарлі, ти повинен зрозуміти,

623
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
Бог не обернувся
його спиною до вас.

624
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
Якщо ви приймаєте його,
він звільнить вас від цього.

625
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
Він забере твою душу

626
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
з цього тіла і віддати
ти абсолютно нове тіло.

627
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
Один із чистого світла.
Я маю на увазі, ти цього не хочеш?

628
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
мені не цікаво
бути врятованим.

629
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
Я ціную те, що ви зробили

630
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
днями, але ти можеш піти.

631
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
Це не звучить
як щось, що я...

632
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
Слухай, я дійсно думаю, що бог
привів мене сюди не просто так.

633
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
Є причина
чому я постукав у твої двері

634
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
саме тоді, коли вам потрібно
хтось найбільше.

635
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
Я не можу чимось допомогти?

636
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
Я маю на увазі, це вся причина

637
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
чому я став місіонером
в першу чергу, так?

638
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
Є щось
ти можеш зробити для мене.

639
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
що?
Нічого, я просто...

640
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
Сподіваюся, ти знаєш
Я не говорив про...

641
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
що?
я не...

642
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
Боже мій Мені... Вибачте.
я просто...

643
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
Ні. З тим, що ви дивилися

644
00:46:11,026 --> 00:46:12,102
перший раз
Я прийшов сюди, я просто...

645
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
ти мене не приваблюєш

646
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
Будь ласка, ви повинні повірити мені, коли
Я кажу, що ти мене не приваблюєш.

647
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
Ти плід.

648
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
мені шкода

649
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
Томас, скажи мені правду.

650
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
Ви вважаєте мене огидним?

651
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
немає

652
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
Я просто хочу допомогти.

653
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
Будь ласка, дозвольте мені допомогти.

654
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
дякую
Це дуже допомогло.

655
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
Що сталося з вашим...
вибач Твоя подруга, Ліз,

656
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
вона сказала, що твій хлопець,

657
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
він пішов до нового життя?

658
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
Чарлі?
так

659
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
Я приніс тобі це.

660
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
Я трохи розпитав, і...

661
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
Якого біса він тут робить?

662
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
Він просто допомагає мені
з чимось.

663
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
Спокійно, Ліз.

664
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
Гаразд, тепер ти можеш йти.

665
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
Ліз.

666
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
Іди додому!

667
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
вибач мені шкода
Залиште це.

668
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
Я сказав, покинь це!

669
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
Ліз, ти б зупинилася?

670
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
Власне, залишайся.
Ми трохи побалакаємо.

671
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
Що це?

672
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
На біса це схоже?

673
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
Це інвалідний візок товстуна.

674
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
А навіщо мені інвалідний візок?

675
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
Я розмовляв з одним
лікарів,

676
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
він сказав помірна активність
було б гарною ідеєю.

677
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
Почуття незалежності
може допомогти вам.

678
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
І що ти заплатив
для цієї речі?

679
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
нічого Ми замовили його для
пацієнт кілька місяців тому.

680
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
Це просто сиділо.

681
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
Що сталося з пацієнтом?

682
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
Просто спробуйте.

683
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
Будь ласка

684
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
Звуковий сигнал. Звуковий сигнал. Звуковий сигнал.

685
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
можна мені сісти?
я зрозумів

686
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
добре? Так, насправді,
це справді приємно.

687
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
так

688
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
Дозвольте мені звільнити для вас місце.

689
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
Whee.

690
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
Привіт?

691
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
Подивіться, немає рук.

692
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
Дякую, Ліз.
Це чудово, так чудово.

693
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
Бачите? я тобі казав
я знаю

694
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
я повинен піти.
Ай-пап-пап.

695
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
Не поки ми не маємо
наш маленький чат.

696
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
що?
давай

697
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
Ліз.

698
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
Просто дайте мені хвилинку з ним.

699
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
ти звідки

700
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
що?

701
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
Ви сказали, що тільки були тут
на деякий час.

702
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
ти звідки

703
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
Айова.
Місто під назвою Ватерлоо?

704
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
Ви мене питаєте?

705
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
Ні, я з Ватерлоо.

706
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
Гаразд

707
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
Вся твоя родина
переїхати сюди для нового життя?

708
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
Ні, це тільки я.

709
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
Я хотів щось зробити
місіонерська робота до школи.

710
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
Ти з Айови,

711
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
і ти приїхав до Айдахо
виконувати місіонерську роботу?

712
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
чому не ти
в Африці чи що?

713
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
Айдахо потрібне слово
так само, як і будь-де.

714
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
Гаразд, слухай.

715
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
Я знаю, що це для вас весело.

716
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
Ви можете подорожувати навколо,

717
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
діяти краще за всіх,

718
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
і врешті-решт ти йдеш додому,

719
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
отримати нудну роботу,
мати занадто багато дітей.

720
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
Це Божий план.

721
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
Але є
інші типи людей.

722
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
Такі люди, як Чарлі,

723
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
для кого цей дивовижний план
не підходить.

724
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
Тому просто тримайся подалі від нього.

725
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
Зараз йому це не потрібно.

726
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
Я не згоден.

727
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
Вибачте?
Вибачте, я просто...

728
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
Він помирає.

729
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
Він відмовляється
йти в лікарню.

730
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
Що йому потрібно
це духовне керівництво.

731
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
І ти збираєшся йому це дати?

732
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
Ні. Дасть Бог.

733
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
Я бачу.

734
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
Мій старший брат зробив дещо
місіонерство для нового життя.

735
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
Поїхав до Південної Америки.

736
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
ох
так

737
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
Я був чорною вівцею.

738
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
Я відмовився йти до церкви
з 12 років.

739
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
Тато знав, що я програна справа,

740
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
але не мій брат,
він любив нове життя.

741
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
Він написав мені листа
через кілька місяців після того, як він пішов,

742
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
сказав мені, що він втомився,

743
00:52:10,517 --> 00:52:11,956
і самотній, але він цього не зробив
хочу повернутися додому

744
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
тому що він не хотів
вийти заміж.

745
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
Він не хотів одружуватися?

746
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
Тато все це влаштував.

747
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
Підштовхнула його до шлюбу

748
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
цій дівчині з церкви
він ледве знав.

749
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
Але коли він повернувся,
він зустрів когось іншого.

750
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
Закохався,
почав зовсім нове життя.

751
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
І тато його вигнав
церкви.

752
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
І сім'я.

753
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
Я думав, що він зможе

754
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
перебиратися
всі ці релігійні речі,

755
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
але це було як рак.

756
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
Він не міг позбутися цього.

757
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
Він просто піддався собі,

758
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
перестав спати,
перестала їсти.

759
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
Схуд на тонну.

760
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
Одного разу ввечері він не приходить додому.

761
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
Через пару тижнів,
цей хлопець на пробіжці

762
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
на велосипедній доріжці
біля річки в Льюїстоні,

763
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
бачить щось вимите
на березі,

764
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
і це був Алан.

765
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
Кохання всього життя Чарлі,
і мій брат.

766
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
ох
так "Ой".

767
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
До цього дня,
мій тато не зізнається.

768
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
Сказав усій громаді
Смерть Алана була...

769
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
Просто нещасний випадок.

770
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
Відмовляючи йому до кінця.

771
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
Дивіться, я знаю
що ти мені не довіряєш.

772
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
І я знаю, що ні
знаю його дуже давно,

773
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
але я дійсно думаю
той бог привів мене сюди,

774
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
саме тоді, коли Чарлі
потребує найбільше.

775
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
Я просто хочу, щоб його врятували, от і все...
Ти послухай мене!

776
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
Він не потребує порятунку!

777
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
За кілька днів, мабуть, він
буду мертвим,

778
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
так що йому потрібно
щоб ти залишив його в спокої.

779
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
Я єдиний
хто може йому допомогти.

780
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
Ти мене розумієш?
Ліз.

781
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
Хочеш подивитися <i> Морі?</i>

782
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
Звучить добре, правда?

783
00:54:33,561 --> 00:54:35,099
Власне, отримав
сьогодні ще одна нічна зміна.

784
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
Мені краще...

785
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
Ви готові до ночі?

786
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
Я залишу тут пульт.

787
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
Гамбіно!

788
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
так Ви можете, е-е...

789
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
Гроші в поштову скриньку,
залишити на лавці.

790
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
так дякую

791
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
Я Ден.

792
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
що?

793
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
я просто...
Мене звати Ден.

794
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
Я приїжджаю сюди
на деякий час.

795
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
Просто подумав, що ти хочеш знати
моє ім'я

796
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
Чарлі.

797
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
Привіт, Чарлі.

798
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
Гарної ночі, гаразд?

799
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
<i>Звичайно.</i>

800
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
<i>Більше республіканців Айдахо
хочу бачити сенатора Теда Круза</i>

801
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
<i>у білому домі
ніж будь-який інший кандидат.</i>

802
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
<i>Крус розійдеться
32 делегати від Айдахо</i>

803
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
<i>з Дональдом Трампом,</i>

804
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
<i>єдиний інший кандидат
щоб очистити 20% поріг.</i>

805
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
<i>Це була невтішна ніч
для сенатора Марко Рубіо</i>

806
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
<i>який не зміг отримати жодного делегата</i>

807
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
<i>у чотирьох штатах
що відбулися праймеріз, а...</i>

808
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
«Ця квартира пахне.

809
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
«Цей блокнот відсталий.
Я ненавиджу всіх».

810
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
Ця квартира пахне.

811
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
Цей блокнот відсталий.

812
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
Я ненавиджу всіх.

813
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
І мені було сумніше за все

814
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
коли я читаю нудні розділи

815
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
це були лише описи
китів

816
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
тому що я знав

817
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
що автор
просто намагався нас врятувати

818
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
з власної сумної історії,

819
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
лише на деякий час.

820
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
Ця квартира пахне.

821
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
Ця квартира пахне.

822
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
Автор
просто намагався нас врятувати

823
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
з власної сумної історії.

824
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
Я ненавиджу всіх.

825
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
Я ненавиджу всіх.

826
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
у вас є?

827
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
Я майже закінчив.

828
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
Ви можете почекати
поки я це закінчу,

829
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
роздрукуйте його.

830
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
Можливо, поки ти чекаєш,

831
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
ви можете написати ще щось у своєму зошиті.
Боже мій

832
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
Ви тільки написали
пару речень поки що.

833
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
Ви можете написати більше?

834
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
Я якось ненавиджу тебе.
так

835
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
Ну ти ненавидиш усіх.

836
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
Слухай, просто продовжуй.

837
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
Забудьте про вірш.

838
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
Пиши, що хочеш,
що б ти не думав.

839
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
Гаразд Тихше, просто...

840
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
Ви знаєте, я був у дійсності
дивне місце в моєму житті

841
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
коли я одружився на твоїй мамі.
Хіба я запитав?

842
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
Я просто бажаю...

843
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
Вибачте... Вибачте.

844
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
Я розумію, що ти сердишся.

845
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
але...

846
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
Не треба сердитися
у всьому світі.

847
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
Ви можете просто сердитися на мене.

848
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
Гаразд, знаєш що?

849
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
Ти не можеш мене викинути
як шматок сміття,

850
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
а потім раптом просто хочеться
бути моїм татом через вісім років.

851
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
Ти залишила мене заради свого хлопця.

852
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
Це так просто.

853
01:00:55,778 --> 01:00:57,349
І якщо ви розповідали
себе щось інше,

854
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
то ти сам собі брешеш.

855
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
Але знаєте що? я радий

856
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
Мені приємно, бо ви навчили
мені щось дуже важливе.

857
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
Люди придурки.

858
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
Більшість людей навчаються цьому
занадто пізно.

859
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
Ти... ти навчив мене цього
коли мені було вісім.

860
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
Дякую за це.

861
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
Знаєш, ти міг...

862
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
що?

863
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
Ви могли бути
надсилаючи нам гроші.

864
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
Якби ви мали
всі ці гроші заощадив,

865
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
і хотів бути частиною
мого життя так погано,

866
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
ти міг бути
посилаючи гроші мамі.

867
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
Я зробив.

868
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
Так, я маю на увазі більше
ніж просто аліменти.

869
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
Я зробив.

870
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
Коли я покинув твою маму, вона
не хотів, щоб я був поруч з тобою.

871
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
Я сподівався

872
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
що вона передумає
зрештою, але вона...

873
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
Ви могли б
просто дзвонив мені.

874
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
Весь цей час ви...

875
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
Ви могли бути
частина мого життя.

876
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
Еллі.

877
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
Подивіться на мене.

878
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
Хто б мене хотів
бути частиною їхнього життя?

879
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
я голодний

880
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
Є деякі речі
для бутербродів в холодильнику.

881
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
Я зроблю тобі один,
але це буде мало.

882
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
І я використовую лише Туреччину,

883
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
і без майонезу.

884
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
що?
нічого

885
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
Ти чудова людина, Еллі.

886
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
Сподіваюся, ви знаєте, що таке
ти дивовижна людина.

887
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
Я не міг попросити a
більш неймовірна дочка.

888
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
Я зараз роздрукую це для вас.

889
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
так?

890
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
Е... привіт?

891
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
привіт

892
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
давай

893
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
Він...

894
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
він в порядку?
не знаю

895
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
Я подрібнив Ambien
і я поклав це в його бутерброд.

896
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
що?

897
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
Я дав йому лише пару.
він в порядку

898
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
Я можу взяти, наприклад,
три за раз.

899
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
Де ви взяли Ambien?

900
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
У мене був секс з фармацевтом.

901
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
Я жартую. Валовий.

902
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
Моя мама лопає їх, як тик-так.

903
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
Я не знаю, чи повинен він
приймати Амбіен.

904
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
Вас це нервує?
Тому що це просто горщик.

905
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
Це не так
Я курю метамфетамін чи щось таке.

906
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
я знаю я...
Я знаю, що таке горщик, гаразд?

907
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
Ні, ти тільки думаєш
ти знаєш що таке горщик

908
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
тому що твої батьки тобі сказали
купа брехні про це.

909
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
не треба Я знаю, що таке наркотики.

910
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
Раніше я курив горщик.
Ох О, я так вражений.

911
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
Я не намагався справити на вас враження.

912
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
Ви раніше не курили траву.
Так, маю. Це...

913
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
Це була певна проблема.

914
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
Це найдурніше
довбана річ

915
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
Я коли-небудь чув
у всьому моєму житті.

916
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
Я курив кожен день.
У мене була проблема.

917
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
Ти був хижаком.
У вас було хобі.

918
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
Гаразд, я піду. Просто
скажи йому, що я був тут, і я...

919
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
Якщо ти підеш, я нагодую його рештою
таблеток у мене в пляшці.

920
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
що?
так

921
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
Там приблизно 20,
Ще 30 тут.

922
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
Я їх роздавлю,

923
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
Я покладу їх у воду,

924
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
А я наливаю
йому в горло.

925
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
Ви б насправді цього не зробили,

926
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
ти б?
сядьте.

927
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
Отже, чому ви тримаєте
повертатися сюди?

928
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
Йому потрібна допомога.

929
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
Йому потрібен Бог у його житті
прямо зараз.

930
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
Це дурна причина.

931
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
Як ви думаєте, він хоче
займатися з тобою сексом?

932
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
Це так огидно,
о боже мій Прийміть удар.

933
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
я не хочу...
Якщо ти не приймеш удар,

934
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
Я викличу поліцію

935
01:07:05,976 --> 01:07:08,416
і я скажу їм, що ти
намагався мене зґвалтувати. Прийміть удар.

936
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
Я вас взагалі не розумію.

937
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
Боже мій

938
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
Чи є в цьому вуглеводи?

939
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
Ой, я вражений.

940
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
Я не намагався справити на вас враження.

941
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
Немає вуглеводів.

942
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
заспокойся

943
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
що ти
будеш робити з цією картиною?

944
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
Я буду мастурбувати під це.

945
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
Це те, що ти хочеш, щоб я сказав?

946
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
Ти збоченець.
Прийміть ще один удар.

947
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
Слухай, я просто трахаюсь
з тобою, добре?

948
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
Я не буду нікого вбивати,

949
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
Я нікому не скажу
що ти намагався мене зґвалтувати.

950
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
Ти не збираєшся його віддавати
ще Ambien?

951
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
немає

952
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
Чому ти
продовжувати повертатися сюди?

953
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
не знаю

954
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
Серйозно, якщо ти його ненавидиш
стільки, тоді чому...

955
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
Я закінчив відповідати
питання зараз.

956
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
Чи можу я отримати ще один удар?

957
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
Це суперечить вашій релігії,

958
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
і це робить тебе лицеміром.

959
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
Вперед.

960
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
Дуже бажаю
що ти б цього не зробив.

961
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
Так, я знаю.
Я почув тебе вперше.

962
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
Ви вважаєте мене привабливою?

963
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
Тому що мене не приваблює
тобі взагалі,

964
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
просто щоб ви знали.

965
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
Я не намагаюся бути злим
чи що завгодно.

966
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
Я просто не думаю
ти дуже гарний,

967
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
чи цікаво.

968
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
Або розумний.

969
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
Боже мій, вирости.

970
01:08:50,417 --> 01:08:51,724
Можливо хтось інший
вважає вас привабливою.

971
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
Можливо, мій тато
вважає вас привабливою.

972
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
Я дуже бажаю тобі...
Знаєте, це так легко

973
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
щоб вам було незручно.

974
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
Це чесно...
Це трохи сумно.

975
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Ви можете перевести це в готівку.

976
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
Якби мої батьки знали
Я кайфував,

977
01:09:16,476 --> 01:09:17,882
кайф під час виходу
свідчити для церкви...

978
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
Ти не з нового життя.

979
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
що?

980
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
Є дитина в класі
нижче мене, хто туди йде.

981
01:09:24,649 --> 01:09:25,758
Він мені сказав
що вони перестали робити

982
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
від дверей до дверей минулого року

983
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
коли якась жінка була на вулиці
проповідування або щось інше,

984
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
і двері відкрив хлопець
без одягу.

985
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
я мушу йти
Хто ти насправді?

986
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
Давай, просто скажи!

987
01:09:39,664 --> 01:09:41,477
Чому ти дбаєш?
Тому що я думаю, що маємо

988
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
квітуча дружба.

989
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
Ти просто знущаєшся зі мною.

990
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
Ні, я ні.

991
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
Ти нікому не скажеш?

992
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
Кому я скажу?

993
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
Я був на місії.

994
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
З групою з моєї церкви,
назад у Ватерлоо,

995
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
моє рідне місто в Айові.

996
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
Коли мій тато
зловив мене за курінням трави,

997
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
він думав про місію
було б гарною ідеєю.

998
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
Я маю на увазі, правда в тому,
йому просто соромно за мене

999
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
і хотів, щоб я пішов на деякий час.

1000
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
У всякому разі, я щойно пішов.

1001
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
Я більше не міг.

1002
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
чому

1003
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
Керівник місії,

1004
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
цей хлопець, Джеррі,

1005
01:10:37,524 --> 01:10:39,095
все, що він змусив нас робити
стояв на кутах

1006
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
і роздача брошур.

1007
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
Кінець кожного дня,
він був би таким,

1008
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
«Подивіться, скільки людей
ми допомагаємо", але...

1009
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
Я намагався з ним поговорити

1010
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
про різні способи
ми можемо служити.

1011
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
Я маю на увазі різні способи, якими ми
справді може допомогти людям. але...

1012
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
Ви могли б просто сказати
що йому не потрібно було заробляти

1013
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
чи взагалі довести свою віру.

1014
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
Через деякий час я просто,
наприклад, "я справді допомагаю?"

1015
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
Ні. Ви не були.

1016
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
Так, я почав відчувати
таким чином теж.

1017
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
Я не відчуваю себе таким,

1018
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
Я знаю, що ти не був
допомога людям.

1019
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
Це не допомагає людям
щоб сказати їм

1020
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
що вони повинні вірити в бога.

1021
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
Чому це допоможе людям?

1022
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
Я просто подумав...

1023
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
Я бачу всю свою родину, своїх друзів,

1024
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
вони всі такі щасливі.

1025
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
Я просто хочу бути таким.

1026
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
Так чому ж тоді ти пішов?

1027
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
Я хвилювався
Мене збиралися заарештувати.

1028
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
Для куріння горщика?

1029
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
За крадіжку на місії.

1030
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
Одного дня,
Я відмовився від брошур.

1031
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
Ходив від дверей до дверей.

1032
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
Я почав насправді
спілкування з людьми.

1033
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
Нарешті. Я маю на увазі, це відчувалося
ніби я щось робив,

1034
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
допомагаючи комусь.

1035
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
І тієї ночі я повернувся
на засідання місії,

1036
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
і я всім сказав
що я зробив того дня,

1037
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
і Джеррі сказав: "Це
не те, що ми робимо, друже».

1038
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
І я був таким,
"ну чому б і ні?"

1039
01:12:13,283 --> 01:12:15,683
І ми потрапили в цю величезну суперечку
на очах у всіх і...

1040
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
І тієї ночі,
Я вирішив піти.

1041
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
А коли всі
спав, я...

1042
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
Я взяв дрібні гроші.

1043
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
скільки?

1044
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
2436 доларів США.

1045
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
ох

1046
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
так "Ой".

1047
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
Я сів в автобус.

1048
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
Джеррі та мої батьки
дзвонили мені

1049
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
знову і знову.

1050
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
Я просто викинув свій телефон.

1051
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
Через деякий час я опинився тут.

1052
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
Я думав, що зможу використати ці гроші

1053
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
для моєї власної місії.

1054
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
Ви знаєте, бачите мою віру врятувати
тільки одна людина.

1055
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
Але зараз я майже
без грошей. я просто...

1056
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
Я не можу піти додому, і...

1057
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
Мабуть мої батьки
хочеш відректися від мене.

1058
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
я не знаю що робити

1059
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
Ти цікавіший
мені зараз.

1060
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
дякую

1061
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
Отже, ось чому
ти хочеш врятувати мого тата.

1062
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
мама?

1063
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
Не лякайся.
Замовкни.

1064
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
ти знову?

1065
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
Чарлі?

1066
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
Чарлі?

1067
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
Чарлі?

1068
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
Чарлі.

1069
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
Не з кисневим балоном.

1070
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
Я буду стояти біля вікна.

1071
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
Еллі сказала тобі
вона приходила?

1072
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
Ні, я зробив.

1073
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
І якраз вчасно, схоже.

1074
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
У вас ще щось болить?

1075
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
Наскільки легко пересуватися?

1076
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
Не дуже.

1077
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
Є плутанина?
Ви відчували дезорієнтацію,

1078
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
забув де ти
чи що ти робиш?

1079
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
я в порядку?
Ні, ти не в порядку.

1080
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
Але що стосується сну
таблетки, ти в порядку.

1081
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
Я не думаю, що вона дала тобі багато.

1082
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
Так, це те, що я вам сказав.

1083
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
Знаєш, я був дуже злий,

1084
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
дуже дурна дівчинка
теж колись,

1085
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
але якби ти дав йому
більше таблеток...

1086
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
Так, але я йому не дав
більше таблеток, ніж це,

1087
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
Я дав йому дві таблетки.
Еллі?

1088
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
Скільки грошей він тобі запропонував?

1089
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
все це? як ти
знати про гроші?

1090
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
Ви думаєте, що я ідіот?

1091
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
Ви думаєте, я б повірив
що ти приходиш сюди

1092
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
з доброти
твого серця?

1093
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
У Чарлі немає грошей.

1094
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
Вона не знає?
Мері.

1095
01:15:58,713 --> 01:15:59,756
Як ви думаєте, де всі гроші

1096
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
з його вчення
йшло?

1097
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
Рахунок для Еллі?

1098
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
Зараз він має бути величезним.

1099
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
Щонайменше понад 100 000 доларів, чи не так?

1100
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
Це неправда, чи не так?

1101
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
Чарлі.

1102
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
Ми могли б вас дістати
все, що вам потрібно.

1103
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
спеціальні ліжка,
фізіотерапевти,

1104
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
довбана медична страховка!

1105
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
Минулої зими,
коли мій пікап зламався

1106
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
і мені довелося піти
через сніг

1107
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
отримати продукти для вас...

1108
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
Я запропонував отримати
вашу вантажівку полагодили.

1109
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
Так, і я відмовився, тому що
Я думав, у вас є 700 доларів

1110
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
на вашому банківському рахунку.
Гроші для Еллі.

1111
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
Це завжди було для Еллі.

1112
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
Якщо колись був
будь-які надзвичайні ситуації,

1113
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
Я б тобі дав гроші.
Ви б?

1114
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
Зачекайте.

1115
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
Зачекайте.

1116
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
Мамо, ти не отримуєш
будь-які мої гроші.

1117
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
Ой, замовкни, Еллі.

1118
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
Йди, зараз же.

1119
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
Зачекайте.

1120
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
Еллі, я знаю, що ти не хотіла зробити мені боляче.
Я знаю, ти не...

1121
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
Гаразд, знаєш що?
послухай мене. Слухай.

1122
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
Мені байдуже до вас!

1123
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
Проведіть це
твій довбаний череп.

1124
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
Еллі, будь ласка.
Просто помри вже!

1125
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
досить!

1126
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
Еллі, твоє... твоє есе.

1127
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
Отже... це...

1128
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
Це справді гарне есе!

1129
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
Господи, Чарлі.

1130
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
у вас є щось?

1131
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
Це над раковиною,

1132
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
кухонна стійка зліва.

1133
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
- Інший.
- Так.

1134
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
Наша угода була

1135
01:18:41,403 --> 01:18:43,723
чекати, поки вона вийде з
будинок, щоб дати їй гроші.

1136
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
яка різниця

1137
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
Різниця в тому, що їй 17
і ще в середній школі.

1138
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
Вона витратить його на обличчя
татуювання чи поні, чи щось таке.

1139
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
Я думаю, що вона
набагато розумніший за це.

1140
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
Отже...

1141
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
як справи

1142
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
Знайомство з нею.

1143
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
Вона дивовижна.

1144
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
Ви все ще це робите.

1145
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
що?

1146
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
Цей позитив.

1147
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
Це так дратує.

1148
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
Ти повний цинік.

1149
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
Просто намагається збалансувати нас.

1150
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
так Я думаю, що я сумую за цим.

1151
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
Це одне.

1152
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
Тільки це?

1153
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
Це та приготування їжі.

1154
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
Минулого місяця я намагався приготувати смажену річ.
так?

1155
01:19:39,967 --> 01:19:41,887
Майже весь комплект
горить житловий будинок.

1156
01:20:02,990 --> 01:20:04,750
Я ніколи не знав, що ти є
робити це з собою.

1157
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
Ну, ти ніколи не питав
як я робив.

1158
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
Ви ніколи не питали
як у мене справи.

1159
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
Кожен місяць, це просто,

1160
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
"скільки грошей тобі потрібно?"
Або "як Еллі?"

1161
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
Ти мені цього не казав
вона кидає школу.

1162
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
Гадаю, мені просто не було потрібно
лекція

1163
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
про мою участь
в її освіті.

1164
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
Це не те, що я...

1165
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
Як справи, Мері?

1166
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
Я знаю, що я не повинен
бути навколо неї.

1167
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
Можливо, ви можете викликати поліцію
якби ти хотів. О, Христе.

1168
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
Ти справді думаєш, що я це зроблю?

1169
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
Ти дуже сильно боровся зі мною
на повну опіку.

1170
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
І я не звинувачую вас
за те, що тримав її від мене.

1171
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
Чарлі, треба тобі нагадувати
що ти залишив нас.

1172
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
я знаю

1173
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
А я залишилася виховувати нашу дитину

1174
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
і пояснювати це людям
чоловік пішов від мене заради чоловіка.

1175
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
Але різати не треба було
мене з її життя так.

1176
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
О, будь ласка.

1177
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
Ви були більш ніж щасливі
забути про нас на час.

1178
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
Ви це знаєте.

1179
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
Я знаю, що зробив багато помилок.

1180
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
Але я просто хотів
побачити її, Мері.

1181
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
Я завжди просто...
Просто хотів її побачити.

1182
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
Це все про вас.

1183
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
Навіть зараз, га?

1184
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
Тепер ви знаєте чому
Я тримав тебе від неї.

1185
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
що?

1186
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
Вона жахлива. чи не вона?

1187
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
Вона жах.
І ви думаєте, що це моя вина.

1188
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
Почекай, це тому ти тримав
її від мене весь цей час?

1189
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
Тому що ти думав, що я буду
ти думаєш, що ти погана мама?

1190
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
Спочатку.

1191
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
Але пізніше, коли їй було 15, 16,

1192
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
Я хвилювався
вона зробить тобі боляче.

1193
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
зробити мені боляче?

1194
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
Це смішно.

1195
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
Я не отримую ніякого задоволення
у визнанні цього.

1196
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
Я її мати,
заради Христа.

1197
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
Знаєш, я теж чимало витратив
багато часу розповідаю собі,

1198
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
ти знаєш,
"вона просто непокірна,

1199
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
"вона просто складна".

1200
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
Чарлі, вона зла.

1201
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
Вона не зла.

1202
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
що ти робиш

1203
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
Ви думаєте, це тільки я?

1204
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
«Там буде жирний вогонь
пекло, коли він починає горіти».

1205
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
Не почувайся погано.

1206
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
Я зробив чимало
поява на цій речі.

1207
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
Вона сильна письменниця.

1208
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
Це ваша відповідь?

1209
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
Це не зло.

1210
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
Це чесність.

1211
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
Знаєш скільки фігні
Я читав у своєму житті?

1212
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
Господи, я ні
розумію тебе, Чарлі!

1213
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
Кожен раз, коли дзвоню
і запитати вас, як у неї справи,

1214
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
ти кажеш: "вона в порядку".

1215
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
Якщо вона така зла, то...

1216
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
Що я мав тобі сказати?

1217
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
га? Що вона вийшла
змусила своїх однокласників плакати

1218
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
чи різати шини вчителям?

1219
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
Ви не хотіли
щоб почути це!

1220
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
Я міг би їй допомогти!

1221
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
Вона не потребує вашої допомоги!
Вона нікого не хоче!

1222
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
Ти думаєш, я її не хотів
мати тата?

1223
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
Вона тебе обожнювала!

1224
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
Єдина причина, чому ти одружився
я в першу чергу

1225
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
було мати дитину, я це знаю!

1226
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
Мері, будь ласка!

1227
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
Ну, це повертає
спогади, чи не так?

1228
01:24:19,675 --> 01:24:20,675
Слухай.

1229
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
Я ніколи не мав сказати
що мені було шкода.

1230
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
Що б ти мав
про що шкодувати?

1231
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
Я не це маю на увазі.

1232
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
Я маю на увазі...

1233
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
Про твого друга.

1234
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
ох

1235
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
Його звали Алан.

1236
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
я знаю
його довбане ім'я Чарлі.

1237
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
Я бачила його одного разу,

1238
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
на парковці Walmart.

1239
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
Він виглядав не дуже добре,

1240
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
і я не думаю
це було задовго до того, як він...

1241
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
У всякому разі, я мав
всі ці речі, які я...

1242
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
Я хотів йому сказати,

1243
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
ти знаєш, кидайся на нього
як цегла.

1244
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
але я...

1245
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
Я запитав, чи хоче він допомоги.

1246
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
Він дозволив мені нести
пару сумок до своєї машини,

1247
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
він сказав спасибі,

1248
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
і я пішов.

1249
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
Я навіть ніколи не казав йому, хто я.

1250
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
Ви хрипите.

1251
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
Так, стало гірше.

1252
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
Мені подзвонити комусь?

1253
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
Ні. Гм...

1254
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
Ви дасте мені почути?

1255
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
Як я звучу?

1256
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
Це було вперше
ми всі були разом

1257
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
за майже дев'ять років.
Ви це усвідомлюєте?

1258
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
Коли Еллі була маленькою,

1259
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
коли ми вирушили в ту подорож
до узбережжя Орегону разом,

1260
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
Еллі гралася в піску, і...

1261
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
Ми полежали на пляжі.

1262
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
Я пішов купатися в океані.

1263
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
Це був останній раз, коли я
коли-небудь плавав, насправді.

1264
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
Я постійно різав ноги
на скелях.

1265
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
Вода була така холодна.

1266
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
А ти був такий божевільний
що мої ноги кровоточать

1267
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
і заплямував сидіння
в мікроавтобусі.

1268
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
І ви сказали, протягом кількох днів після
що я пахла морською водою.

1269
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
Ви це пам'ятаєте?

1270
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
Ви звучите жахливо.

1271
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
Я вмираю, Мері.

1272
01:27:59,092 --> 01:28:00,092
до біса.

1273
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
мені шкода

1274
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
до біса.

1275
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
напевно?

1276
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
так Напевно.

1277
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
послухай мене.

1278
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
Мені потрібно переконатися
що з нею все буде добре.

1279
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
Ми не можемо відмовитися від неї.

1280
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
Ти вже відмовився від неї!

1281
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
Ти відмовився від неї
коли їй було вісім років!

1282
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
Я б хотів, щоб я міг бути
частина її життя, Мері,

1283
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
частина вашого життя обох.

1284
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
Іди в лікарню.

1285
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
Маєш гроші,
просто в лікарню!

1286
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
Ми обидва це знаємо
ці гроші для Еллі.

1287
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
Але крім цього,

1288
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
Мені потрібно знати, що вона
буде мати гідне життя.

1289
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
Де вона піклується про людей

1290
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
і інші люди піклуються про неї.

1291
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
І вона буде добре.

1292
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
мені треба йти
Мері.

1293
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
У неї більше нікого немає!
я мушу йти

1294
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
Мені потрібно знати, що я зробив

1295
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
в моєму житті одна справа!

1296
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
Ми обоє грали свої ролі.

1297
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
Я її виростила, а ти
даючи їй гроші.

1298
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
Це найкраще, що ми могли зробити.

1299
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
Вам щось потрібно

1300
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
перш ніж я піду?

1301
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
Вода, чи що.

1302
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
Гамбіно!

1303
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
так

1304
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
Чарлі?

1305
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
ти в порядку

1306
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
так

1307
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
Гроші в...

1308
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
звичайно

1309
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
Ти впевнений, що у тебе все добре?

1310
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
так Дякую, Ден.

1311
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
Гарної ночі, гаразд?

1312
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
До біса ці есеї.

1313
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
До біса ці читання.

1314
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
Просто напиши щось
біса чесно.

1315
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
Ліз?

1316
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
Чи можу я зайти?

1317
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
Він не замкнений.

1318
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
привіт
що не так

1319
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
дякую
для чого

1320
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
Дивіться, я не зовсім
ким я назвався.

1321
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
Я не з нового життя.

1322
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
що? Я... Я не...

1323
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
Мені було дуже погано
місце нещодавно.

1324
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
Я... я вкрав гроші,

1325
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
і я втекла з дому
кілька місяців тому.

1326
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
А твою дочку вона взяла
ці фотографії, на яких я курю горщик,

1327
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
і запис
або щось подібне,

1328
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
і вона знайшла мою церкву
якось у Ватерлоо,

1329
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
а потім вона надіслала це їм,

1330
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
і вони відправили це моїм батькам...
Зачекайте.

1331
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
І знаєте, що вони сказали?

1332
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
— Це просто гроші.

1333
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
І вони мені прощають.

1334
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
І вони люблять мене, і
вони хочуть, щоб я повернувся додому.

1335
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
Як це жахливо?

1336
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
Еллі, вона...
Вона все це зробила?

1337
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
Я не можу сказати, чи вона намагалася
щоб допомогти мені чи зробити мені боляче чи...

1338
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
Ви коли-небудь отримуєте
це відчуття від неї?

1339
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
Як вона взагалі... вона...

1340
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
Вона знайшла твою церкву,
вона вистежила твоїх батьків.

1341
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
Вона справді все це зробила?

1342
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
так я маю на увазі,
Я їду додому завтра.

1343
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
Але, Чарлі, перш ніж я піду...

1344
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
Я маю показати тобі це.

1345
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
Що... що не так?

1346
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
Почекай, ти в порядку?

1347
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
Це просто боляче.
Чарлі,

1348
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
Я хочу тобі допомогти.
Я знаю, що можу тобі допомогти.

1349
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
Я не піду в лікарню.

1350
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
Ні, я знаю.
Я не буду змушувати тебе йти.

1351
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
Але я можу тобі допомогти.

1352
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
«Тому, брати і
сестри..." Що ти робиш?

1353
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
«У нас є зобов’язання,

1354
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
"але це не до плоті,
жити відповідно до нього.

1355
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
«Бо якщо ти живеш згідно
до тіла, ти помреш.

1356
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
«Але якщо духом
ти стратив

1357
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
"проступки тіла,
тоді будеш жити».

1358
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
Я... я не розумію.

1359
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
Чарлі, коли я прочитав це,
Я нарешті отримав це.

1360
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
Я нарешті зрозумів чому
Бог привів мене сюди до вас.

1361
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
Тож я можу допомогти вам зрозуміти
що сталося з Аланом,

1362
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
так не буває
тобі також.

1363
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
Як ви це отримали?

1364
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
Чарлі, Алан намагався
уникнути Божої волі.

1365
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
Він вибрав своє життя з тобою
над богом.

1366
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
Але ось чому він був таким
одержимий цим віршем.

1367
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
Він знав, що живе
у плоті,

1368
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
а не в дусі.

1369
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
Він ніколи не молився про порятунок,
але тобі ще не пізно.

1370
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
Через дух,
можна стратити

1371
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
зловживання тіла,
і ти будеш жити.

1372
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
Ви думаєте, що Алан помер тому
він вирішив бути зі мною?

1373
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
Ти думаєш боже
повернувся до нього спиною

1374
01:36:43,022 --> 01:36:44,222
тому що ми з ним були закохані?

1375
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
так

1376
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
Ви щось знаєте?
Я не завжди був таким великим.

1377
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
Так, я знаю.

1378
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
Я маю на увазі, що я був не найкращим
хлопець у кімнаті, але...

1379
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
Алан любив мене.

1380
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
Він думав, що я красива.

1381
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
Гаразд

1382
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
У середині семестру,

1383
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
він почав зустрічатися зі мною
під час мого робочого часу.

1384
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
І ми були... Ми були
без розуму один від одного.

1385
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
Але ми чекали

1386
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
до класу
було закінчено раніше...

1387
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
Це не...

1388
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
Це було якраз після уроків
закінчився за рік.

1389
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
Це було ідеально
температура на вулиці.

1390
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
Ми гуляли в дендропарку,

1391
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
і ми поцілувалися.

1392
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
Чарлі, зупинись.

1393
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
Ми проводили цілі ночі
лежачи разом, голі.

1394
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
Ми б займалися коханням.

1395
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
Ми б займалися коханням.

1396
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
Ви вважаєте це огидним?

1397
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
Чарлі, Бог готовий
щоб допомогти вам.

1398
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
О, я сподіваюся
що бога немає,

1399
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
тому що я ненавиджу думати
що існує потойбічне життя,

1400
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
і що Алан може бачити
що я з собою зробив.

1401
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
Чарлі... Він може
бачиш мої опухлі ноги

1402
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
і виразки на моїй шкірі,

1403
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
і плями цвілі

1404
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
між клапанами.
СТІЙ.

1405
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
Інфіковані виразки на моїй дупі,

1406
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
і мішок жиру на моїй спині
що стало коричневим минулого року.

1407
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
Гаразд, стоп!
Це огидно?

1408
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
так!
я огидна?

1409
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
так
ти огидна! ти...

1410
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
мені шкода

1411
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
що?

1412
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
Йди додому до своєї родини.

1413
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
Ну твій
були заслухані скарги.

1414
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
Мене замінили

1415
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
кимось, хто, без сумніву,

1416
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
ти переписав,
і переписати, і переписати,

1417
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
бути об'єктивнішим,

1418
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
менш автентичний,

1419
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
менше вас, з кожною чернеткою.

1420
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
Але деякі з вас бачили мій пост

1421
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
про те, щоб написати щось чесне.

1422
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
І...

1423
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
речі
що деякі з вас написали...

1424
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
Крісті, ти написала,

1425
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
"мої батьки хочуть мене
бути рентгенологом,

1426
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
"але я навіть не знаю
що це таке".

1427
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
Джуліан, ти написав,

1428
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
«Мене нудить від людей, які мені говорять
що я обіцяю».

1429
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
Адам, ти написав,

1430
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
«Я думаю, що мені потрібно прийняти
що моє життя

1431
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
"не буде
дуже захоплююче».

1432
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
Ви всі це написали
дивовижні, чесні речі та...

1433
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
Ви були такими чесними
зі мною, що я... я...

1434
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
Я просто хочу бути...

1435
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
Чесний і з вами.

1436
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
<i>Ці завдання не мають значення.</i>

1437
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
<i>Цей курс не має значення.</i>

1438
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
<i>Коледж не має значення.</i>

1439
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
<i>Ці дивовижні, чесні речі
що ви написали,</i>

1440
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
вони мають значення.

1441
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
мені шкода
не треба

1442
01:43:30,330 --> 01:43:32,970
Я справді ненавиджу тебе за те, що ти поставив мене
через це знову, ти це знаєш?

1443
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
Ці останні кілька місяців
перед Аланом...

1444
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
Я б прийшов сюди,
трясти його, кричати на нього,

1445
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
просто намагаюся дістати його
щоб щось з'їсти.

1446
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
Господи, це було жахливо!
Мені теж було жахливо.

1447
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
так? добре,
ти був не той

1448
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
який мав ідентифікувати його тіло,

1449
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
весь роздутий...
Вони б мені не дозволили.

1450
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
Я не був рідним.

1451
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
Я приніс тобі дві фрикадельки.
Екстра сир.

1452
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
Я не знаю, що я роблю.

1453
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
Я не піду в лікарню.

1454
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
Я вас цього не прошу.

1455
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
Я більше не можу цього робити.

1456
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
Я намагався врятувати його, Ліз.

1457
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
Я подумав
що якби я просто любила його,

1458
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
що йому не знадобиться
хтось інший.

1459
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
Я сказав йому, що йому не потрібен Бог,

1460
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
йому ніхто не був потрібен, крім мене.

1461
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
Чарлі,

1462
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
все, що я знаю, це те, що ти віддав Алану

1463
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
найкращі роки свого життя.

1464
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
Якби не ти,
він би зіскочив

1465
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
той міст роками раніше.

1466
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
Ніхто не міг його врятувати.

1467
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
повір мені,
Я витратив роки на спроби.

1468
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
Я не думаю, що я нікому вірю
може врятувати будь-кого.

1469
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
Вона його врятувала.

1470
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
Вона не намагалася зробити йому боляче.
Вона намагалася йому допомогти.

1471
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
про кого ти говориш

1472
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
Він їде додому. Вона це зробила.

1473
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
Чарлі...
Вона зробила це не для того, щоб зробити йому боляче,

1474
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
вона зробила це, щоб відправити його додому.

1475
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
Ви відчуваєте запаморочення?
Чарлі, подивись на мене.

1476
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
Вона намагалася йому допомогти.
ВООЗ?

1477
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
Еллі. Вона намагалася
допомогти йому,

1478
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
вона просто хотіла
відправити його додому.

1479
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
Ви коли-небудь отримуєте
відчуття, що...

1480
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
Люди недієздатні
байдуже?

1481
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
Люди дивовижні.

1482
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
Що ти, хрень, зробив?

1483
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
Що з ним не так?

1484
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
Він помирає.

1485
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
Тож подзвоніть комусь.

1486
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
немає
Виклич довбану швидку!

1487
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
Ліз.

1488
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
Мені потрібно з ним поговорити.

1489
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
Я не покидаю тебе
наодинці з ним.

1490
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
Мені потрібно поговорити з ним наодинці.

1491
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
Ліз.

1492
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
Будь ласка

1493
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
Гаразд

1494
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
Я когось подзвоню.

1495
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
Чарлі.

1496
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
Я почекаю внизу.

1497
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
Чому ти це зробив?
що?

1498
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
Мені не вдалося.

1499
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
Це справді гарне есе.

1500
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
Ви просто намагаєтесь
накрутив мене востаннє?

1501
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
Мені байдуже до вас! я
байдуже, що ти помреш.

1502
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
Хочеш, щоб я провалився
закінчив середню школу?

1503
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
Тому ти це зробив?
Я не писав це.

1504
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
Це есе
що ти дав мені вчора.

1505
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
Ви не читали.
Мені не потрібно це читати.

1506
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
Прочитай це.

1507
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
це...

1508
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
Я знаю, що це таке.

1509
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
Я знав, що ти будеш.

1510
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
Я написав це.

1511
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
Ви ніколи нічого не забуваєте.

1512
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
Я написав це у восьмому класі
для англійської мови. чому ти...

1513
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
«І мені було сумніше за все

1514
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
"коли я читаю нудні розділи

1515
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
"це були лише описи
китів,

1516
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
"тому що я знав це

1517
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
"автор
просто намагався нас врятувати

1518
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
"з його власної сумної історії,

1519
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
"ненадовго".

1520
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
Як у вас це?
твоя мати,

1521
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
вона надіслала його мені
чотири роки тому.

1522
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
Я хотів знати
як ти вчився в школі,

1523
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
і вона його відправила.

1524
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
І це найкращий твір
Я коли-небудь читав.

1525
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
чому ти
трахаєшся зі мною так?

1526
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
я ні.

1527
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
Вибач, що покинула тебе.

1528
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
Я був закоханий, і...

1529
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
Я залишив тебе позаду.

1530
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
Ви цього не заслужили.
я не...

1531
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
Я не знаю як

1532
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
Я міг би зробити таке.

1533
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
ти така красива

1534
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
Ви чудові.
СТІЙ.

1535
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
Ви чудові.

1536
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
Це есе дивовижне.

1537
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
Цей твір – це ти.

1538
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
Припиніть це говорити.

1539
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
Цей твір – це ти.
Припиніть це говорити!

1540
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
Ти найкраще
Я коли-небудь робив.

1541
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
в чому справа

1542
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
Еллі!

1543
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
Ні, добре, я не можу
бути тут прямо зараз.

1544
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
я мушу йти
ти ідеальна

1545
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
Ви будете щасливі.

1546
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
Ви дбаєте про людей.

1547
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
Приїжджає швидка допомога,
вони тобі допоможуть.

1548
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
Ні, не будуть.

1549
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
Ти йдеш до лікарні.
немає

1550
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
Вам просто потрібна операція,
чи що!

1551
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
Прочитай це мені.
що?

1552
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
Якщо ви хочете допомогти,
прочитай це мені.

1553
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
Ви допоможете, якщо прочитаєте.

1554
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
Ти мудак.
Ти товстий довбаний мудак!

1555
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
Ви допоможете...
до біса.

1556
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
Будь ласка
до біса!

1557
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
Еллі!

1558
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
Тату, будь ласка.

1559
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
«У дивовижній книзі<i>Мобі Дік</i>
автор Герман Мелвілл,

1560
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
– розповідає автор свою історію
перебування на морі.

1561
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
«У першій частині своєї книги,

1562
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
"автор,
називаючи себе Ізмаїлом,

1563
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
«знаходиться в маленькому приморському містечку

1564
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
"і він ділить ліжко
з людиною на ім'я queequeg.

1565
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
«Автор і queequeg
ходити до церкви

1566
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
"і пізніше вирушив на кораблі

1567
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
«під капітаном пірата
на ім'я Ахав,

1568
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
«у кого немає ноги,

1569
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
«і дуже хоче
вбити кита

1570
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
"який називається Мобі Дік,
а який білий.

1571
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
«У ході книги,

1572
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
"пірат Ахаб стикається
багато труднощів».

1573
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
«Все його життя складається навколо
намагаючись убити певного кита».

1574
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
«Я вважаю, що це сумно

1575
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
"тому що цей кит
не має жодних емоцій,

1576
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
"і не знає, як погано
Ахав хоче його вбити.

1577
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
«Він просто бідняк

1578
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
«велика тварина».

1579
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
«І мені погано
також для Ахава,

1580
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
"тому що він думає
що його життя стане кращим

1581
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
"якщо він зможе просто вбити цього кита,

1582
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
"але насправді,
це йому зовсім не допоможе».

1583
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
«Я дуже засмутився
цією книгою,

1584
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
"І я відчув багато емоцій
для персонажів.

1585
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
«І мені було сумніше за все

1586
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
"коли я читаю нудні розділи

1587
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
"це були лише описи
китів,

1588
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
"тому що я знав
що автор просто намагався

1589
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
"щоб врятувати нас
з власної сумної історії,

1590
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
"ненадовго".

1591
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
«Ця книга змусила мене задуматися
про моє власне життя,

1592
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
"і тоді це змусило мене
радій за моє..."